1
00:01:20,160 --> 00:01:28,559
Akademia Wojskowa Arsenalu
2
00:01:28,560 --> 00:01:31,280
Odcinek 8
3
00:01:41,300 --> 00:01:42,300
Yanlina?
4
00:01:46,620 --> 00:01:48,900
Co się działo przez te dwa dni... to wszystko twoja wina?
5
00:01:49,540 --> 00:01:50,420
Co?
6
00:01:50,420 --> 00:01:51,420
Nie wiem.
7
00:01:52,340 --> 00:01:53,340
To nie byliśmy my.
8
00:01:56,420 --> 00:01:57,420
Nie żartuję.
9
00:02:00,220 --> 00:02:01,220
Co robisz?
10
00:02:03,620 --> 00:02:04,620
Pytam ciebie, Gu Yanzhen.
11
00:02:05,380 --> 00:02:06,100
- Co się stało? - Nie wiem!
12
00:02:06,100 --> 00:02:07,419
Ponieważ masz możliwość zbliżenia się do nich,
13
00:02:07,420 --> 00:02:08,579
dlaczego ich nie zabiłeś?
14
00:02:08,580 --> 00:02:09,898
Zabić? Jakie „zabić”?
15
00:02:09,899 --> 00:02:10,859
Czy nie ma żadnych praw?
16
00:02:10,860 --> 00:02:11,860
Czy nie ma rządu?
17
00:02:12,540 --> 00:02:13,699
Wypełniasz usta słowami: „Zabij, zabij, zabij”.
18
00:02:13,700 --> 00:02:14,980
Czy kiedykolwiek kogoś zabiłeś?
19
00:02:16,740 --> 00:02:17,740
Rząd?
20
00:02:18,860 --> 00:02:19,860
Prawa?
21
00:02:21,580 --> 00:02:22,660
Gdyby istniał rząd,
22
00:02:23,420 --> 00:02:24,180
nie mielibyśmy obcokrajowców
23
00:02:24,181 --> 00:02:25,820
wbiegając na naszą ziemię, aby zabijać i podpalać.
24
00:02:26,900 --> 00:02:28,379
Gdyby istniały prawa,
25
00:02:28,380 --> 00:02:28,900
nie zostalibyśmy
26
00:02:28,901 --> 00:02:30,420
nawet bez odwagi, żeby dać im nauczkę!
27
00:02:33,420 --> 00:02:34,379
Tak,
28
00:02:34,380 --> 00:02:36,019
Wiem, Gu Yanzhen.
29
00:02:36,020 --> 00:02:37,740
Cała twoja rodzina składa się z wysokich urzędników.
30
00:02:38,380 --> 00:02:40,539
Twój ojciec został wysłany przez rząd w Pekinie
31
00:02:40,540 --> 00:02:41,740
nadzorować prowincję Feng'an.
32
00:02:42,420 --> 00:02:43,620
Jak potężny!
33
00:02:45,100 --> 00:02:46,660
Ale kiedy Japończycy przyszli do naszej fabryki,
34
00:02:47,260 --> 00:02:48,660
zabił ludzi, wzniecił pożar,
35
00:02:49,260 --> 00:02:50,540
gdzie był twój ojciec?
36
00:02:51,660 --> 00:02:53,340
Pobiegł z powrotem do Pekinu z ogonem podkulonym!
37
00:02:53,860 --> 00:02:54,580
Co powiedziałeś?
38
00:02:54,580 --> 00:02:55,220
Powiedz to jeszcze raz!
39
00:02:55,220 --> 00:02:55,900
A co jeśli to powiem?
40
00:02:55,901 --> 00:02:57,379
Twój ojciec jest pieskiem gabinetowym rządu!
41
00:02:57,380 --> 00:02:58,259
Zhu Yanlin!
42
00:02:58,260 --> 00:02:59,020
- Zhu Yanlin!
- Nie walczcie!
43
00:02:59,020 --> 00:03:00,020
Zhu Yanlin!
44
00:03:00,620 --> 00:03:01,419
Uspokoić się.
45
00:03:01,420 --> 00:03:02,699
Zhu Yanlin!
46
00:03:02,700 --> 00:03:04,139
Jaki szalony czyn tu robisz?
47
00:03:04,140 --> 00:03:05,380
Jeśli jesteś taki wspaniały, zrób to sam!
48
00:03:05,900 --> 00:03:06,900
Prawidłowy.
49
00:03:07,820 --> 00:03:08,820
Nie jestem aż tak dobry.
50
00:03:09,700 --> 00:03:11,420
Ale przynajmniej nie wzięłam tej sprawy dla żartu.
51
00:03:12,020 --> 00:03:13,420
Nie traktowałem tej sprawy jako zabawę!
52
00:03:14,140 --> 00:03:15,299
Chodźmy, Yanlin.
53
00:03:15,300 --> 00:03:15,899
Prawidłowy.
54
00:03:15,900 --> 00:03:17,579
O czym jest z nimi rozmawiać?
55
00:03:17,580 --> 00:03:18,859
chodźmy.
56
00:03:18,860 --> 00:03:19,860
Zatrzymaj się w tym miejscu!
57
00:03:20,420 --> 00:03:22,699
Co miałeś na myśli mówiąc „nie ma o czym z nimi rozmawiać”?
58
00:03:22,700 --> 00:03:23,579
Co jest z nami nie tak?
59
00:03:23,580 --> 00:03:24,580
Nie masz nic złego.
60
00:03:27,100 --> 00:03:28,100
Prawidłowy.
61
00:03:30,220 --> 00:03:31,659
Ci czterej przedstawiciele studentów
62
00:03:31,660 --> 00:03:32,780
którzy byli przetrzymywani w więzieniu południowym
63
00:03:33,860 --> 00:03:34,860
są martwi.
64
00:03:35,500 --> 00:03:36,540
Czy wiesz jak zginęli?
65
00:03:37,540 --> 00:03:39,180
Spłonęli żywcem.
66
00:03:42,220 --> 00:03:44,300
Takie duże więzienie, z tak wieloma ludźmi...
67
00:03:45,500 --> 00:03:46,780
A jednak tylko ich czworo,
68
00:03:47,660 --> 00:03:49,340
tylko ci czterej zostali spaleni na śmierć!
69
00:03:55,620 --> 00:03:56,620
Co powiedziałeś?
70
00:03:57,140 --> 00:03:58,660
Żartujesz?
71
00:04:02,580 --> 00:04:03,579
Co się stało?
72
00:04:03,580 --> 00:04:04,659
Ostatnia noc
73
00:04:04,660 --> 00:04:06,059
południowe więzienie stanęło w płomieniach.
74
00:04:06,060 --> 00:04:07,339
Czterech przedstawicieli studentów
75
00:04:07,340 --> 00:04:08,979
który włamał się do Japońskiej Izby Handlowej, aby złapać morderców
76
00:04:08,980 --> 00:04:09,980
wszystko spłonęło żywcem.
77
00:04:10,820 --> 00:04:12,459
Wiadomość już dawno się rozeszła.
78
00:04:12,460 --> 00:04:13,460
Nie wiedzieliście?
79
00:04:14,940 --> 00:04:15,940
Nie zrobiliśmy tego.
80
00:04:20,860 --> 00:04:22,340
Kiedy Japończycy włamali się do naszego więzienia
81
00:04:23,820 --> 00:04:25,060
i zabili naszych rodaków
82
00:04:26,260 --> 00:04:27,260
co wy wszyscy robiliście?
83
00:04:28,780 --> 00:04:30,700
Wsypałeś do ich celi proszek swędzący,
84
00:04:31,540 --> 00:04:33,060
i środki przeczyszczające w ich miskach!
85
00:04:54,340 --> 00:04:55,340
Mordercy!
86
00:04:59,540 --> 00:05:01,140
Nie możesz ich wypuścić!
87
00:05:02,100 --> 00:05:03,299
Nie możesz ich uwolnić!
88
00:05:03,300 --> 00:05:04,300
Nie możesz ich wypuścić!
89
00:05:06,540 --> 00:05:08,299
Nie możemy pozwolić, aby nasi rodacy zginęli z niepomszczonymi!
90
00:05:08,300 --> 00:05:09,019
Cofnąć się!
91
00:05:09,020 --> 00:05:10,259
Dzisiaj
92
00:05:10,260 --> 00:05:11,340
jeśli pozwolimy im odejść,
93
00:05:12,220 --> 00:05:13,819
jesteśmy tak samo winni naszemu krajowi!
94
00:05:13,820 --> 00:05:14,779
Nie możemy ich wypuścić!
95
00:05:14,780 --> 00:05:16,180
Prawidłowy! Nie możesz ich wypuścić!
96
00:05:18,620 --> 00:05:19,699
Co robisz?
97
00:05:19,700 --> 00:05:20,700
Co wy wszyscy robicie?
98
00:05:25,140 --> 00:05:26,500
Oni wszyscy są mordercami!
99
00:05:28,860 --> 00:05:30,779
Siedmiu pracowników fabryki bawełny piorącej w Hua,
100
00:05:30,780 --> 00:05:31,780
i to dziecko,
101
00:05:32,700 --> 00:05:34,620
czterech przedstawicieli studentów z więzienia południowego,
102
00:05:35,380 --> 00:05:36,500
zabili ich wszystkich.
103
00:05:37,140 --> 00:05:38,220
Oni są mordercami!
104
00:05:38,900 --> 00:05:40,299
Chcesz ich dzisiaj wypuścić?
105
00:05:40,300 --> 00:05:41,059
Nie ma mowy!
106
00:05:41,060 --> 00:05:42,459
- Nie ma mowy!
- Nie ma mowy!
107
00:05:42,460 --> 00:05:43,779
Trzymaj je tutaj!
108
00:05:43,780 --> 00:05:45,380
- Trzymaj je!
- Nie możesz ich wypuścić!
109
00:05:48,620 --> 00:05:49,740
Zamknijcie się wszyscy!
110
00:05:52,420 --> 00:05:54,219
Czy jest to coś, w czym możesz wziąć udział?
111
00:05:54,220 --> 00:05:55,220
Oczywiście, że tak!
112
00:05:55,780 --> 00:05:58,019
Za powstanie i upadek kraju odpowiadają zwykli ludzie!
(cytat TN z dziennikarza Lianga Qichao 1873–1929)
113
00:05:58,020 --> 00:06:00,139
- Odpowiedzialność zwykłych ludzi!
- Odpowiedzialność zwykłych ludzi!
114
00:06:00,140 --> 00:06:01,140
Odpowiedzialność zwykłych ludzi!
115
00:06:01,860 --> 00:06:03,780
Dlaczego ty i ja wstąpiliśmy do armii?
116
00:06:04,780 --> 00:06:06,499
Aby przeciwstawić się atakowi z zewnątrz!
117
00:06:06,500 --> 00:06:07,780
Aby chronić nasz dom i bronić naszego kraju!
118
00:06:08,740 --> 00:06:09,899
Teraz,
119
00:06:09,900 --> 00:06:12,459
jeśli nawet mordercami naszych rodaków
120
00:06:12,460 --> 00:06:13,740
nie może zostać ukarany,
121
00:06:14,260 --> 00:06:15,859
będziemy niegodni naszego kraju
122
00:06:15,860 --> 00:06:17,459
i niegodni munduru, który nosimy!
123
00:06:17,460 --> 00:06:19,100
Obowiązkiem żołnierza jest być posłusznym!
124
00:06:19,820 --> 00:06:20,899
Jeśli pozwolę im teraz odejść,
125
00:06:20,900 --> 00:06:21,939
to dlatego, że wykonuję rozkazy z biura Komendanta,
126
00:06:21,940 --> 00:06:23,539
decyzja rządu!
127
00:06:23,540 --> 00:06:24,820
Ale ta decyzja jest błędna.
128
00:06:25,420 --> 00:06:27,019
Ponieważ jest to błędna decyzja,
129
00:06:27,020 --> 00:06:28,739
nie powinniśmy tego przeprowadzać.
130
00:06:28,740 --> 00:06:30,099
Chcemy zobaczyć instruktora Lü!
131
00:06:30,100 --> 00:06:31,219
Chcemy zobaczyć instruktora Guo!
132
00:06:31,220 --> 00:06:32,300
Nie ufamy ci!
133
00:06:35,860 --> 00:06:37,580
Nie ufamy ci!
134
00:06:38,500 --> 00:06:39,540
Wracajcie teraz wszyscy!
135
00:06:49,740 --> 00:06:51,099
Wszyscy odłóżcie broń!
136
00:06:51,100 --> 00:06:52,100
Odłóż broń!
137
00:06:55,220 --> 00:06:56,579
Co robisz?
138
00:06:56,580 --> 00:06:57,739
Chcesz się zbuntować?
139
00:06:57,740 --> 00:06:59,259
To pytanie, które powinienem ci zadać.
140
00:06:59,260 --> 00:07:00,260
Co masz na myśli?
141
00:07:01,060 --> 00:07:01,740
Ci Japończycy,
142
00:07:01,741 --> 00:07:03,540
wszyscy wiedzą, że to mordercy.
143
00:07:04,580 --> 00:07:06,260
Na zewnątrz niezliczona ilość oczu patrzy
144
00:07:07,980 --> 00:07:10,340
i pod publicznym spojrzeniem pozwalasz im odejść?
145
00:07:11,020 --> 00:07:12,020
Instruktor,
146
00:07:12,540 --> 00:07:13,780
możemy zrezygnować z reputacji.
147
00:07:14,340 --> 00:07:15,379
A co ze wstydem?
148
00:07:15,380 --> 00:07:16,539
Czy ty też nie masz wstydu?
149
00:07:16,540 --> 00:07:17,739
Śledzę biuro Komendanta,
150
00:07:17,740 --> 00:07:18,140
podążanie-
151
00:07:18,141 --> 00:07:19,620
Rozkazy rządu, prawda?
152
00:07:20,500 --> 00:07:21,500
Gdzie jest zezwolenie?
153
00:07:22,140 --> 00:07:23,140
A nakaz?
154
00:07:25,060 --> 00:07:26,299
Nie próbujesz mi powiedzieć
155
00:07:26,300 --> 00:07:28,140
że to był czyjś ustny rozkaz, prawda?
156
00:07:29,700 --> 00:07:30,979
Instruktor,
157
00:07:30,980 --> 00:07:31,580
możesz być naiwny
158
00:07:31,580 --> 00:07:32,899
ale nie można być głupim.
159
00:07:32,900 --> 00:07:34,619
To taki oczywisty ciężar winy
160
00:07:34,620 --> 00:07:35,860
a mimo to bardzo chcesz się tego podjąć?
161
00:07:37,820 --> 00:07:39,819
Panie Song, nie zapomnij...
(mówi po japońsku)
162
00:07:39,820 --> 00:07:41,179
Zamknij się!
163
00:07:41,180 --> 00:07:42,179
Odłóż broń, teraz!
164
00:07:42,180 --> 00:07:44,619
Broń opuszczona! Broń opuszczona!
165
00:07:44,620 --> 00:07:45,859
Cofnąć się!
166
00:07:45,860 --> 00:07:46,260
Cofnąć się!
167
00:07:46,260 --> 00:07:47,260
Czy jesteś szalony?
168
00:07:47,820 --> 00:07:48,779
Odłóż broń!
169
00:07:48,780 --> 00:07:50,099
Mówiłem ci, żebyś odłożył broń!
170
00:07:50,100 --> 00:07:51,419
Piosenka Huaping,
171
00:07:51,420 --> 00:07:53,059
jesteś pewien, że chcesz być zdrajcą?
172
00:07:53,060 --> 00:07:54,060
Kogo nazywasz zdrajcą?
173
00:07:54,060 --> 00:07:54,979
Ty!
174
00:07:54,980 --> 00:07:55,780
Wysadzę cię jednym strzałem!
175
00:07:55,780 --> 00:07:56,420
Odważysz się?
176
00:07:56,420 --> 00:07:57,260
Piosenka instruktorska!
177
00:07:57,261 --> 00:07:58,539
Dla tych kilku Japończyków,
178
00:07:58,540 --> 00:07:59,540
naprawdę odważysz się zestrzelić własnych kadetów?
179
00:08:04,260 --> 00:08:05,419
Wróć teraz!
180
00:08:05,420 --> 00:08:06,419
Weźcie go do aresztu!
181
00:08:06,420 --> 00:08:07,420
Nie przychodź!
182
00:08:10,340 --> 00:08:11,340
Pójdę sam.
183
00:08:16,700 --> 00:08:18,059
Wszyscy się rozproszą!
184
00:08:18,060 --> 00:08:18,939
Każdy, kto znów szuka kłopotów,
185
00:08:18,940 --> 00:08:19,980
Zastrzelę go!
186
00:08:22,860 --> 00:08:23,780
Rozpraszać! Rozpraszać!
187
00:08:23,780 --> 00:08:25,139
Chodźmy, chodźmy.
188
00:08:25,140 --> 00:08:25,540
Cofnąć się!
189
00:08:25,541 --> 00:08:27,419
Cofać się!
190
00:08:27,420 --> 00:08:28,860
Nie możesz ich uwolnić!
191
00:08:31,780 --> 00:08:35,259
- Nie możesz ich uwolnić!
- Nie możesz ich wypuścić!
192
00:08:50,100 --> 00:08:51,140
Umiesz jeździć czy nie?
193
00:08:52,940 --> 00:08:54,140
Oczywiście, że mogę!
194
00:08:54,700 --> 00:08:56,940
Mój brat... raz... w Pekinie...
195
00:08:57,900 --> 00:08:58,940
nauczył mnie!
196
00:09:00,340 --> 00:09:01,740
Co to za złom, który masz?
197
00:09:04,500 --> 00:09:05,580
Samochód! Samochód!
198
00:09:11,740 --> 00:09:13,100
Są zbyt aroganccy!
199
00:09:13,740 --> 00:09:15,420
Zobacz, czy nie dam ci lekcji!
200
00:09:16,380 --> 00:09:17,380
Ty...
201
00:09:20,820 --> 00:09:21,820
Qiqi!
202
00:09:23,180 --> 00:09:24,180
Co zamierzasz zrobić?
203
00:09:24,940 --> 00:09:25,940
Kierowco zwolnij!
204
00:11:16,540 --> 00:11:17,540
Shen Junshana?
205
00:11:19,420 --> 00:11:20,420
Xie Liangchen?
206
00:11:21,140 --> 00:11:22,140
Co tu robisz?
207
00:11:24,060 --> 00:11:25,619
Wieszasz ubrania do wyschnięcia?
208
00:11:25,620 --> 00:11:26,739
Tak.
209
00:11:26,740 --> 00:11:28,740
W ciągu dnia jestem zbyt zajęty, nie mam czasu.
210
00:11:30,460 --> 00:11:31,460
Pomogę ci.
211
00:11:32,140 --> 00:11:33,140
To nic. nie ma takiej potrzeby.
212
00:11:34,060 --> 00:11:35,060
Obojętnie.
213
00:11:35,660 --> 00:11:36,660
Dziękuję.
214
00:11:37,940 --> 00:11:38,659
Och, prawda:
215
00:11:38,660 --> 00:11:39,619
dziś rano cię tu nie było.
216
00:11:39,620 --> 00:11:41,060
Czy wiesz, co wydarzyło się w akademii?
217
00:11:43,060 --> 00:11:44,179
Co?
218
00:11:44,180 --> 00:11:45,179
Piosenka instruktorska...
219
00:11:45,180 --> 00:11:46,659
wypuścił tych trzech Japończyków.
220
00:11:46,660 --> 00:11:48,540
Ludzie z Japońskiej Izby Handlowej wysłali po nich samochód.
221
00:11:49,300 --> 00:11:49,939
Czy oni?
222
00:11:49,940 --> 00:11:51,219
Nasi towarzysze oszaleli.
223
00:11:51,220 --> 00:11:52,899
Rozpoczęli zamieszki ze strażnikami.
224
00:11:52,900 --> 00:11:55,100
Gu Yanzhen prawie został postrzelony przez Instruktora Songa.
225
00:11:56,380 --> 00:11:57,459
Co z tobą?
226
00:11:57,460 --> 00:11:58,699
Zostałeś ranny?
227
00:11:58,700 --> 00:11:59,700
Nic mi nie jest.
228
00:12:12,140 --> 00:12:13,140
Xie Liangchen,
229
00:12:20,820 --> 00:12:21,820
proszę, wyświadcz mi przysługę.
230
00:12:23,140 --> 00:12:24,140
Jaką przysługę?
231
00:12:26,020 --> 00:12:27,820
Nie mów innym ludziom, że mnie dzisiaj widziałeś.
232
00:12:30,380 --> 00:12:31,380
W porządku.
233
00:12:32,020 --> 00:12:32,739
Dziękuję.
234
00:12:32,740 --> 00:12:33,860
To nic. chodźmy.
235
00:12:36,140 --> 00:12:37,140
Wezmę to.
236
00:12:38,700 --> 00:12:39,700
Dziękuję.
237
00:12:47,140 --> 00:12:48,140
Shen Junshan,
238
00:12:49,020 --> 00:12:50,220
dlaczego dzisiaj wyszedłeś?
239
00:12:51,860 --> 00:12:52,860
Mała sprawa osobista.
240
00:12:54,500 --> 00:12:56,140
Czy to... tajemnica?
241
00:12:57,780 --> 00:12:58,780
Niby.
242
00:12:59,660 --> 00:13:00,740
Wtedy na pewno nikomu nie powiem.
243
00:13:01,940 --> 00:13:03,339
Dziękuję.
244
00:13:03,340 --> 00:13:04,619
Po co stać na ceremonii?
245
00:13:04,620 --> 00:13:06,019
Pomogłeś tyle razy.
246
00:13:06,020 --> 00:13:07,580
Nie wspominając już o tym, że to naprawdę nic.
247
00:13:08,380 --> 00:13:09,139
Liangchen,
248
00:13:09,140 --> 00:13:10,740
Gu Yanzhen właśnie cię szukał.
249
00:13:11,260 --> 00:13:11,980
Po co?
250
00:13:11,980 --> 00:13:12,980
Nie wiem.
251
00:13:14,140 --> 00:13:14,899
Junshan,
252
00:13:14,900 --> 00:13:15,900
czy właśnie wyszedłeś?
253
00:13:19,060 --> 00:13:19,699
ja...
254
00:13:19,700 --> 00:13:20,699
To jest moja torba.
255
00:13:20,700 --> 00:13:22,139
Po prostu zostawiłbym go do wyschnięcia.
256
00:13:22,140 --> 00:13:23,219
W takim razie teraz wychodzę.
257
00:13:23,220 --> 00:13:24,220
- Do widzenia.
- Do widzenia.
258
00:13:27,500 --> 00:13:28,500
chodźmy.
259
00:13:38,380 --> 00:13:39,139
Junshan,
260
00:13:39,140 --> 00:13:40,259
Właśnie cię szukałem.
261
00:13:40,260 --> 00:13:41,139
Po co?
262
00:13:41,140 --> 00:13:41,860
Najpierw chodź ze mną.
263
00:13:41,861 --> 00:13:42,940
Powiem ci, jak pójdziemy.
264
00:13:43,660 --> 00:13:44,660
- Na razie zatrzymaj moją torbę.
- Tak.
265
00:13:46,460 --> 00:13:47,460
Zwijać się.
266
00:14:15,700 --> 00:14:16,700
Trzymaj się!
267
00:14:51,780 --> 00:14:52,540
Xie Liangchen!
268
00:14:52,540 --> 00:14:53,659
Czy masz dziecko?
269
00:14:53,660 --> 00:14:54,180
Zwijać się!
270
00:14:54,180 --> 00:14:55,180
Muszę skorzystać z toalety!
271
00:14:59,940 --> 00:15:00,940
Potrzebuję toalety!
272
00:15:38,220 --> 00:15:39,339
Gu Yanzhen!
273
00:15:39,340 --> 00:15:41,339
Kto ci kazał wyrzucić moje buty do kosza na śmieci?
274
00:15:41,340 --> 00:15:42,380
Czy są twoje?
275
00:15:43,060 --> 00:15:44,179
Ty i ja dzielimy pokój,
276
00:15:44,180 --> 00:15:45,659
jeśli nie są twoje, oczywiście, że są moje!
277
00:15:45,660 --> 00:15:47,059
Jesteś taki niski.
278
00:15:47,060 --> 00:15:48,500
Mógłbyś urosnąć tak duże stopy?
279
00:15:49,740 --> 00:15:50,740
Nie twoja sprawa!
280
00:15:51,580 --> 00:15:53,259
Bawić się cudzymi rzeczami, a nawet wyrzucać je do kosza...
281
00:15:53,260 --> 00:15:54,260
Nie masz żadnych manier?
282
00:15:58,300 --> 00:15:59,619
Wyglądało jak śmieci
283
00:15:59,620 --> 00:16:01,219
więc wyrzuciłem to do kosza, prawda?
284
00:16:01,220 --> 00:16:02,300
Jakiego jeszcze powodu potrzebuję?
285
00:16:03,260 --> 00:16:03,859
Ty!
286
00:16:03,860 --> 00:16:04,860
Kochany głupcze.
287
00:16:30,060 --> 00:16:31,060
Liangchen,
288
00:16:32,140 --> 00:16:33,420
co z wami?
289
00:16:39,260 --> 00:16:40,500
Czy znowu się pokłócili?
290
00:16:41,100 --> 00:16:42,379
Nie wiem.
291
00:16:42,380 --> 00:16:43,380
Prawdopodobnie.
292
00:17:09,980 --> 00:17:11,380
Towarzysze! Dobra wiadomość!
293
00:17:12,380 --> 00:17:14,299
Ta banda Japończyków, która wczoraj przyszła do naszej szkoły
294
00:17:14,300 --> 00:17:15,979
wszyscy zostali spaleni żywcem!
295
00:17:15,980 --> 00:17:16,700
Czy to prawda?
296
00:17:16,700 --> 00:17:17,700
- Naprawdę?
- Naprawdę?
297
00:17:18,260 --> 00:17:18,940
Pozwól mi zobaczyć.
298
00:17:18,940 --> 00:17:19,940
Co to jest?
299
00:17:20,620 --> 00:17:21,979
Co się stało?
300
00:17:21,980 --> 00:17:23,020
Ji Jin, przeczytaj to!
301
00:17:23,860 --> 00:17:27,419
21 podpalaczy i podwładnych narodowości japońskiej
302
00:17:27,420 --> 00:17:29,140
wszyscy zginęli w pożarze.
303
00:17:33,540 --> 00:17:35,819
Ale kiedy, gdzie i przez kogo zostali zabici?
304
00:17:35,820 --> 00:17:36,580
Ji Jin,
305
00:17:36,581 --> 00:17:37,860
spójrz, czy jest tam napisane.
306
00:17:38,500 --> 00:17:39,500
Poczekaj chwilę, sprawdzę.
307
00:17:40,740 --> 00:17:41,780
Wcale nie jest to powiedziane.
308
00:17:43,380 --> 00:17:44,260
Ale to jest gazeta „The People's Tocsin”,
(nazwa TN magazynu chińskich studentów w Japonii w 1916 r.)
309
00:17:44,261 --> 00:17:45,619
artykuł napisany przez pana Zhanga Yuzhi.
310
00:17:45,620 --> 00:17:46,699
To nie może się mylić.
311
00:17:46,700 --> 00:17:47,899
Jak to może być podróbka?
312
00:17:47,900 --> 00:17:49,619
Na zewnątrz jest już rozprzestrzeniony wszędzie:
313
00:17:49,620 --> 00:17:51,019
Niecałe dziesięć mil od miasta,
314
00:17:51,020 --> 00:17:52,179
w drodze do Wangzhuang,
315
00:17:52,180 --> 00:17:53,339
samochód pełen Japończyków
316
00:17:53,340 --> 00:17:54,540
został całkowicie spalony na popiół.
317
00:17:55,180 --> 00:17:56,819
Wszystkie dzisiejsze gazety są wyprzedane.
318
00:17:56,820 --> 00:17:57,580
Ten
319
00:17:57,580 --> 00:17:58,300
należy do stróża drzwi wejściowych.
320
00:17:58,300 --> 00:17:59,499
Pożyczyłem to od niego.
321
00:17:59,500 --> 00:18:00,500
Nie łam tego.
322
00:18:01,420 --> 00:18:02,939
Spalili naszych uczniów żywcem,
323
00:18:02,940 --> 00:18:04,780
a teraz sami stali się popiołami.
324
00:18:05,780 --> 00:18:06,899
Niebo naprawdę patrzy!
325
00:18:06,900 --> 00:18:08,339
Co „Niebo patrzy”?
326
00:18:08,340 --> 00:18:09,499
Gdyby Niebo naprawdę czuwało,
327
00:18:09,500 --> 00:18:11,259
w ogóle nie powinno było pozwolić na śmierć uczniów.
328
00:18:11,260 --> 00:18:12,179
moim zdaniem,
329
00:18:12,180 --> 00:18:14,139
musi być jakiś odważny bohater, który wymusi sprawiedliwość
330
00:18:14,140 --> 00:18:15,140
w imieniu Nieba.
331
00:18:16,100 --> 00:18:17,139
Zgadza się.
332
00:18:17,140 --> 00:18:18,579
Zastanawiam się, kto to zrobił.
333
00:18:18,580 --> 00:18:20,139
To naprawdę wspaniały bohater!
334
00:18:20,140 --> 00:18:20,819
Ji Jin,
335
00:18:20,820 --> 00:18:21,700
zobaczmy gazetę.
336
00:18:21,700 --> 00:18:22,700
Przeczytajmy i my.
337
00:18:23,260 --> 00:18:24,739
Nie chwytaj! Wszyscy, nie chwytajcie tego!
338
00:18:24,740 --> 00:18:25,580
To pożyczone, nie kradnij!
339
00:18:25,581 --> 00:18:26,980
Nie daj się złamać!
340
00:18:29,740 --> 00:18:30,180
Tak.
(mówi po japońsku)
341
00:18:30,740 --> 00:18:31,819
Tak.
(mówi po japońsku)
342
00:18:31,820 --> 00:18:32,900
To wszystko moja wina.
(mówi po japońsku)
343
00:18:46,060 --> 00:18:47,100
Mężczyźni!
344
00:18:50,020 --> 00:18:50,380
Pan.
345
00:18:50,381 --> 00:18:52,539
Idź i zadzwoń do księcia Chengrui.
346
00:18:52,540 --> 00:18:53,700
Chcę go poznać.
347
00:18:54,300 --> 00:18:55,139
Tak, proszę pana.
(mówi po japońsku)
348
00:18:55,140 --> 00:18:56,860
Sato Kazuo prosi o spotkanie z księciem.
349
00:19:54,020 --> 00:19:55,419
To wszystko na dzisiaj.
350
00:19:55,420 --> 00:19:56,420
Idź do domu.
351
00:20:04,540 --> 00:20:05,619
Co to jest?
352
00:20:05,620 --> 00:20:06,819
Wasza Wysokość,
353
00:20:06,820 --> 00:20:08,419
Sato Kazuo z Japońskiej Izby Handlowej,
354
00:20:08,420 --> 00:20:09,699
prosi o spotkanie z Waszą Wysokość.
355
00:20:09,700 --> 00:20:10,780
Czeka na zewnątrz.
356
00:20:16,500 --> 00:20:17,540
Niesynowni przodkowie.
357
00:20:19,300 --> 00:20:21,180
Teraz nawet kupiec z barbarzyńskiego kraju
358
00:20:21,860 --> 00:20:23,300
może mnie widzieć do woli.
359
00:20:24,260 --> 00:20:26,780
Powiedział, że ma coś do zobaczenia z Waszą Wysokość.
360
00:20:30,820 --> 00:20:33,019
Powiedz mu, że moje zdrowie jest kiepskie.
361
00:20:33,020 --> 00:20:34,420
Zajmowanie się sprawami nie jest wygodne.
362
00:20:35,820 --> 00:20:37,180
Wasza Wysokość, lekarstwo.
363
00:20:39,660 --> 00:20:40,660
Zbyt gorzki!
364
00:20:41,300 --> 00:20:42,699
Weź to dla mnie.
365
00:20:42,700 --> 00:20:43,780
Twój niewolnik przekaże ci to.
366
00:20:45,900 --> 00:20:47,540
Łyżka po łyżce staje się jeszcze bardziej gorzka.
367
00:21:11,500 --> 00:21:12,940
Sprawdź, kto to zrobił.
368
00:21:16,140 --> 00:21:17,140
Mówi Sato Kazuo
369
00:21:17,780 --> 00:21:18,780
to był Shen Tingbai.
370
00:21:20,180 --> 00:21:21,300
Może tak nie być.
371
00:21:22,940 --> 00:21:24,940
Ten japoński gang wywołał zbyt wiele nienawiści.
372
00:21:26,500 --> 00:21:30,019
Ludzie, którzy chcieli ich zabić, mogli ustawić się w kolejce stąd do Pekinu.
373
00:21:30,020 --> 00:21:31,020
Prawidłowy.
374
00:21:32,180 --> 00:21:33,419
Poza tym,
375
00:21:33,420 --> 00:21:34,620
Wróciła panna Xianrong.
376
00:21:39,780 --> 00:21:40,820
Kiedy wróciła?
377
00:21:41,860 --> 00:21:44,339
Twój sługa właśnie otrzymał informację;
378
00:21:44,340 --> 00:21:45,580
mówią, że jest już w Pekinie.
379
00:21:46,820 --> 00:21:48,139
Po co wróciła?
380
00:21:48,140 --> 00:21:50,700
Panna Xianrong jest córką Hideyuki Ody.
381
00:21:51,260 --> 00:21:53,820
Sato Kazuo jest podopiecznym Hideyukiego Ody.
382
00:21:54,700 --> 00:21:56,780
Teraz Sato Kazuo narobił bałaganu w Shunyuan.
383
00:21:57,500 --> 00:21:59,259
Jeśli panna Xianrong wróci o tej porze,
384
00:21:59,260 --> 00:22:02,180
być może będzie musiała zastąpić Sato Kazuo.
385
00:22:02,860 --> 00:22:04,340
To musi być także inny powód
386
00:22:05,180 --> 00:22:07,060
dlaczego Sato Kazuo chce się spotkać z Waszą Wysokość.
387
00:22:09,900 --> 00:22:10,900
Uważaj dalej.
388
00:22:11,580 --> 00:22:13,379
Jeśli dotrze do Shunyuan, powiedz mi.
389
00:22:13,380 --> 00:22:13,940
Tak.
390
00:22:13,940 --> 00:22:14,940
Idź teraz.
391
00:22:35,420 --> 00:22:37,259
Bardzo mi przykro, panie Sato.
392
00:22:37,260 --> 00:22:40,299
Książę źle się czuje i obecnie nie przyjmuje gości.
393
00:22:40,300 --> 00:22:41,540
Proszę, wróć.
394
00:23:26,300 --> 00:23:27,659
Więc...
395
00:23:27,660 --> 00:23:29,099
przepraszam.
396
00:23:29,100 --> 00:23:30,100
Szukałeś mnie?
397
00:23:38,380 --> 00:23:39,619
Jin Xianronga?
398
00:23:39,620 --> 00:23:40,620
Jak to możesz być ty?
399
00:23:42,700 --> 00:23:43,780
Dlaczego to nie mogłem być ja?
400
00:23:44,820 --> 00:23:45,820
Jesteś taki zaskoczony?
401
00:23:46,420 --> 00:23:47,779
Oczywiście, że jestem zaskoczony.
402
00:23:47,780 --> 00:23:49,939
Przed chwilą, gdy koleżanka z klasy powiedziała, że szuka mnie dziewczyna,
403
00:23:49,940 --> 00:23:51,220
Pomyślałem, że to takie dziwne.
404
00:23:54,260 --> 00:23:56,179
Wy, powiedzcie, Shen Junshan i ta kobieta...
405
00:23:56,180 --> 00:23:57,340
jaki jest ich związek?
406
00:23:59,180 --> 00:24:00,340
Ta dziewczyna jest taka ładna.
407
00:24:01,260 --> 00:24:02,419
Myślę, że ona i Junshan
408
00:24:02,420 --> 00:24:04,019
musi łączyć szczególna więź.
409
00:24:04,020 --> 00:24:05,419
Kiedy wróciłeś?
410
00:24:05,420 --> 00:24:06,420
Właśnie.
411
00:24:06,940 --> 00:24:08,179
Gdy tylko przybyłem do Chin,
412
00:24:08,180 --> 00:24:09,380
Przyszedłem do ciebie bez przerwy.
413
00:24:11,100 --> 00:24:12,100
Czy jesteś dotknięty?
414
00:24:18,900 --> 00:24:19,900
pamiętam...
415
00:24:20,420 --> 00:24:21,500
nie studiowałeś medycyny?
416
00:24:22,900 --> 00:24:24,139
Co,
417
00:24:24,140 --> 00:24:25,500
teraz porzuciłeś medycynę, żeby się zaciągnąć?
418
00:24:29,420 --> 00:24:30,420
Junshan,
419
00:24:31,420 --> 00:24:32,500
bardzo się zmieniłeś.
420
00:24:35,020 --> 00:24:36,300
Ty też bardzo się zmieniłeś.
421
00:24:38,940 --> 00:24:40,499
Jak to się stało... właśnie się poznaliśmy
422
00:24:40,500 --> 00:24:42,020
i chcesz, żebym z tobą porozmawiał, stojąc tutaj?
423
00:24:43,780 --> 00:24:44,739
Co chcesz zjeść?
424
00:24:44,740 --> 00:24:45,740
Wybierz co chcesz.
425
00:24:47,020 --> 00:24:48,380
Potem muszę o tym pomyśleć.
426
00:24:51,740 --> 00:24:52,739
Ji Jin,
427
00:24:52,740 --> 00:24:54,179
jesteś najlepszym przyjacielem Junshana.
428
00:24:54,180 --> 00:24:55,180
Jak myślisz?
429
00:24:56,500 --> 00:24:57,540
Skąd miałbym wiedzieć?
430
00:24:58,180 --> 00:25:00,180
Ale w przeszłości Junshan wyjechał na studia do Anglii.
431
00:25:00,780 --> 00:25:03,220
Sądząc po ubiorze i manierach tej dziewczyny,
432
00:25:03,860 --> 00:25:05,700
powinna być koleżanką z klasy, którą miał w Anglii.
433
00:25:07,580 --> 00:25:08,700
Więc to kolega z klasy?
434
00:25:09,420 --> 00:25:10,580
Jeśli więc tak to ująsz,
435
00:25:11,100 --> 00:25:12,140
wciąż mamy szansę.
436
00:25:13,460 --> 00:25:14,500
Może pójdziemy się przywitać?
437
00:25:15,740 --> 00:25:16,740
Co chcesz powiedzieć?
438
00:25:18,180 --> 00:25:19,139
Pomyśl o tym:
439
00:25:19,140 --> 00:25:20,500
jesteśmy kolegami z klasy Junshana.
440
00:25:21,620 --> 00:25:22,940
Przyszedł przyjaciel Junshana,
441
00:25:23,580 --> 00:25:25,380
jako koledzy z klasy powinniśmy pójść i się przywitać.
442
00:25:26,580 --> 00:25:27,539
Jasne.
443
00:25:27,540 --> 00:25:29,379
Powinieneś ją też zaprosić na kolację, skoro już o tym myślisz,
444
00:25:29,380 --> 00:25:30,619
aby pokazać życzliwość mieszkańców,
445
00:25:30,620 --> 00:25:32,059
a przy okazji zapytaj ją też o wiek,
446
00:25:32,060 --> 00:25:32,740
gdzie jest jej rodzina
447
00:25:32,740 --> 00:25:33,740
i czy jest zamężna.
448
00:25:36,020 --> 00:25:37,099
Ji Jin,
449
00:25:37,100 --> 00:25:39,860
Junshan zazwyczaj nie ma przyjaciółek.
450
00:25:41,100 --> 00:25:42,460
Tej kobiety też nigdy nie widziałem.
451
00:25:43,100 --> 00:25:44,100
Widzę ją po raz pierwszy.
452
00:25:56,700 --> 00:25:57,700
Czy jesteś pełny?
453
00:26:00,980 --> 00:26:01,980
Jestem pełny.
454
00:26:03,060 --> 00:26:04,060
Junshana?
455
00:26:05,700 --> 00:26:06,700
Wielki bracie!
456
00:26:11,540 --> 00:26:12,540
Ty też tu jesteś.
457
00:26:13,980 --> 00:26:15,020
Ta młoda dama jest...?
458
00:26:15,940 --> 00:26:18,220
To mój kolega z klasy z czasów, gdy byłem w Anglii, Jin Xianrong.
459
00:26:18,780 --> 00:26:20,779
To jest mój starszy brat, Shen Tingbai.
460
00:26:20,780 --> 00:26:23,220
A to narzeczona mojego brata, Qu Manting.
461
00:26:24,660 --> 00:26:26,219
Shen Junshan, uważaj na to, co mówisz!
462
00:26:26,220 --> 00:26:27,620
Kto jest narzeczoną twojego brata?
463
00:26:30,220 --> 00:26:30,940
prawda?
464
00:26:30,941 --> 00:26:32,060
Oczywiście, że nie.
465
00:26:32,780 --> 00:26:33,780
W porządku.
466
00:26:34,380 --> 00:26:35,980
To jest panna Qu Manting.
467
00:26:37,380 --> 00:26:39,100
Ona nie jest narzeczoną mojego brata.
468
00:26:39,820 --> 00:26:40,900
Odwalić się!
469
00:26:41,460 --> 00:26:42,659
Pani Jin,
470
00:26:42,660 --> 00:26:43,619
miło cię poznać.
471
00:26:43,620 --> 00:26:44,979
Miło mi pana poznać, panie Shen.
472
00:26:44,980 --> 00:26:46,060
Wiele o tobie słyszałem.
473
00:26:46,620 --> 00:26:47,980
Panno Jin, właśnie przybyła pani do Chin.
474
00:26:48,820 --> 00:26:50,419
Skąd możesz o mnie wiedzieć?
475
00:26:50,420 --> 00:26:51,659
Mój ojciec i mój starszy brat
476
00:26:51,660 --> 00:26:53,499
obaj przebywają w Chinach w celach biznesowych.
477
00:26:53,500 --> 00:26:55,140
Często wspominają pańskie imię, panie Shen.
478
00:26:56,420 --> 00:26:57,979
Zatem twój ojciec i brat są...?
479
00:26:57,980 --> 00:27:00,219
Mój ojciec i brat spędzają większość czasu w Pekinie;
480
00:27:00,220 --> 00:27:01,660
przybyli do Shunyuan zaledwie rok lub dwa lata temu.
481
00:27:02,260 --> 00:27:04,340
Panie Shen, prawdopodobnie w ogóle ich pan nie zna.
482
00:27:06,220 --> 00:27:07,340
To naprawdę szkoda.
483
00:27:08,220 --> 00:27:09,139
To nie ma znaczenia.
484
00:27:09,140 --> 00:27:10,140
Jestem teraz w Chinach.
485
00:27:10,860 --> 00:27:13,500
Później z pewnością będzie wiele okazji, abyśmy się spotkali.
486
00:27:15,580 --> 00:27:16,619
Zatem dobrze.
487
00:27:16,620 --> 00:27:17,860
Jeśli masz czas, przychodź często do naszego domu na rozmowę.
488
00:27:18,420 --> 00:27:19,860
Pozwól, że i ja uczynię ten zaszczyt.
489
00:27:21,780 --> 00:27:23,899
Junshan i ja jesteśmy dobrymi przyjaciółmi.
490
00:27:23,900 --> 00:27:26,099
Panie Shen, może pan do mnie mówić po prostu Xianrong.
491
00:27:26,100 --> 00:27:27,740
Nazywanie mnie „panną Jin” brzmi zbyt odlegle.
492
00:27:29,060 --> 00:27:30,780
W takim razie od tej chwili nie mów do mnie też „panie Shen”.
493
00:27:31,460 --> 00:27:32,579
Podobnie jak Junshan,
494
00:27:32,580 --> 00:27:33,580
mów do mnie „bracie”.
495
00:27:35,660 --> 00:27:36,660
Brat Shen.
496
00:27:38,620 --> 00:27:39,620
Bracie Shenie,
497
00:27:40,220 --> 00:27:41,699
Pani Jin,
498
00:27:41,700 --> 00:27:42,820
czy wy dwoje skończyliście pogawędkę?
499
00:27:43,700 --> 00:27:45,140
Mam coś do zrobienia. Wezmę urlop.
500
00:27:46,340 --> 00:27:47,699
Odprowadzę cię.
501
00:27:47,700 --> 00:27:48,699
Przepraszam.
502
00:27:48,700 --> 00:27:49,700
W takim razie teraz wyjeżdżamy.
503
00:27:50,380 --> 00:27:51,180
Zadbaj o swój biznes.
504
00:27:51,180 --> 00:27:52,180
Puścić!
505
00:27:52,980 --> 00:27:53,980
Do zobaczenia.
506
00:27:59,500 --> 00:28:00,979
Xianrong,
507
00:28:00,980 --> 00:28:01,980
usiądź.
508
00:28:09,300 --> 00:28:10,420
Ta panna Qu...
509
00:28:11,420 --> 00:28:12,980
wygląda na to, że nie bardzo lubi twojego brata.
510
00:28:14,860 --> 00:28:15,860
Zatem dobrze.
511
00:28:16,380 --> 00:28:17,380
Ja też jej nie lubię.
512
00:28:20,380 --> 00:28:22,460
Ale twój brat wygląda na to, że bardzo ją lubi.
513
00:28:28,580 --> 00:28:29,700
Miłość jest czymś
514
00:28:30,300 --> 00:28:32,020
to przychodzi i mija bardzo szybko.
515
00:28:33,300 --> 00:28:34,500
Szczególnie, gdy jest to jednostronne.
516
00:28:35,100 --> 00:28:36,140
To nie może trwać zbyt długo.
517
00:28:37,060 --> 00:28:38,260
Mój starszy brat to mądry człowiek.
518
00:28:38,780 --> 00:28:39,780
On zrozumie.
519
00:28:42,540 --> 00:28:44,100
Mówisz, jakbyś dużo o tym wiedział.
520
00:28:46,900 --> 00:28:47,900
Czyż nie jest tak?
521
00:28:48,780 --> 00:28:50,140
Każda osoba jest inna.
522
00:28:51,340 --> 00:28:52,900
Im silniejszy jest człowiek,
523
00:28:53,500 --> 00:28:55,620
tym łatwiej będzie im być upartym i upartym.
524
00:28:57,060 --> 00:28:59,060
W przypadku czegoś takiego jak miłość, trudno powiedzieć.
525
00:29:16,100 --> 00:29:17,140
Do czego się uśmiechasz?
526
00:29:18,820 --> 00:29:19,820
Nic.
527
00:29:23,140 --> 00:29:25,180
Myślisz, że bardzo się zmieniłam?
528
00:29:30,540 --> 00:29:31,940
Od kiedy ostatni raz się spotkaliśmy,
529
00:29:32,820 --> 00:29:34,060
to już prawie cztery lata.
530
00:29:35,860 --> 00:29:36,860
Cztery lata
531
00:29:38,740 --> 00:29:40,380
wystarczą, aby zmienić czyjeś życie.
532
00:29:42,460 --> 00:29:43,860
Mam nadzieję, że nie zmieniłeś się zbytnio.
533
00:29:44,380 --> 00:29:46,340
Nadal przywykłem do Jin Xianronga, którym kiedyś byłeś.
534
00:29:50,020 --> 00:29:51,620
Muszę wtedy dobrze pomyśleć
535
00:29:52,220 --> 00:29:54,180
jaki był kiedyś Jin Xianrong.
536
00:30:01,300 --> 00:30:02,940
Jak długo zamierzasz zostać tym razem?
537
00:30:05,700 --> 00:30:06,700
Nie wiem.
538
00:30:07,580 --> 00:30:08,700
Mogę zostać na długo.
539
00:30:09,300 --> 00:30:10,540
Jest wiele rzeczy do zrobienia.
540
00:30:13,340 --> 00:30:14,340
Jakie rzeczy?
541
00:30:16,100 --> 00:30:17,300
Trochę zawodowo, trochę prywatnie.
542
00:30:18,900 --> 00:30:20,379
Zatem dobrze.
543
00:30:20,380 --> 00:30:22,100
Jeśli potrzebujesz pomocy, po prostu mi powiedz.
544
00:30:22,820 --> 00:30:23,779
Oczywiście.
545
00:30:23,780 --> 00:30:25,540
Jesteś moim jedynym dobrym przyjacielem w Chinach.
546
00:30:27,020 --> 00:30:28,180
Bardzo się cieszę, że mogę Ci pomóc.
547
00:30:29,380 --> 00:30:31,099
I nie będę stał z tobą na ceremonii.
548
00:30:31,100 --> 00:30:32,100
Tutaj.
549
00:30:43,620 --> 00:30:44,780
Naprawdę nie potrzebujesz, żebym cię odprowadził do domu?
550
00:30:45,420 --> 00:30:46,420
Właśnie przybyłem do Chin
551
00:30:46,421 --> 00:30:48,379
i przyszedłem cię poznać, zanim w ogóle zobaczyłem moją rodzinę.
552
00:30:48,380 --> 00:30:49,700
Pewnie nie mogą się doczekać mojego spotkania.
553
00:30:50,580 --> 00:30:52,579
Jeśli jednak chcesz mnie odprowadzić do domu
554
00:30:52,580 --> 00:30:53,580
możesz to zrobić.
555
00:30:54,180 --> 00:30:56,139
Ale jeśli moja rodzina źle zrozumie...
556
00:30:56,140 --> 00:30:57,220
musisz wziąć za to odpowiedzialność.
557
00:31:10,140 --> 00:31:11,140
Wsiadać.
558
00:31:18,740 --> 00:31:21,139
Nie myśl, że odejdę po jednym posiłku.
559
00:31:21,140 --> 00:31:22,140
To nie jest takie proste.
560
00:31:23,380 --> 00:31:24,540
Idź do domu i dobrze odpocznij.
561
00:31:25,300 --> 00:31:26,099
Do widzenia.
562
00:31:26,100 --> 00:31:27,100
Do widzenia.
563
00:32:06,340 --> 00:32:07,340
Pani Odo.
564
00:33:35,900 --> 00:33:36,900
Zacznijmy.
565
00:34:09,940 --> 00:34:11,500
Pani Odo.
566
00:34:18,380 --> 00:34:20,460
Co przez to rozumiesz?
567
00:34:22,820 --> 00:34:24,340
Byłem bardzo dokładny
568
00:34:25,020 --> 00:34:26,650
i nadal nie rozumiesz o co mi chodzi?
569
00:34:35,300 --> 00:34:36,620
Co ma na myśli mój ojciec
570
00:34:37,380 --> 00:34:39,820
jest to, że wszystko tutaj będzie zależeć ode mnie.
571
00:34:40,420 --> 00:34:42,540
Ty i twoja rodzina natychmiast wracacie do Japonii.
572
00:34:44,170 --> 00:34:45,979
To osobisty list mojego ojca.
573
00:34:45,980 --> 00:34:47,860
Jeśli jesteś zainteresowany, możesz przeczytać.
574
00:34:49,180 --> 00:34:51,019
Bilety na statek już kupiłem.
575
00:34:51,020 --> 00:34:52,419
Możesz po prostu iść jutro.
576
00:34:52,420 --> 00:34:53,740
Jakie masz prawo?
577
00:34:54,780 --> 00:34:58,340
Wszystko tutaj było mojego autorstwa.
578
00:34:59,220 --> 00:35:00,939
beze mnie
579
00:35:00,940 --> 00:35:03,900
miejsce to nadal znajdowałoby się pod kontrolą Rosjan.
580
00:35:05,260 --> 00:35:06,340
Czym jesteś?
581
00:35:12,900 --> 00:35:14,700
Pójdę znaleźć majora Kawajimę
582
00:35:15,580 --> 00:35:16,820
i pan Oda też.
583
00:35:17,900 --> 00:35:18,900
Nie wierzę w to.
584
00:35:19,580 --> 00:35:20,899
Nigdy nie uwierzę
585
00:35:20,900 --> 00:35:22,860
aby pan Oda przekazał rodzinie dobrobyt
586
00:35:23,780 --> 00:35:25,020
do nierządnicy
587
00:35:25,980 --> 00:35:28,180
który potrafi tylko ogrzać łóżko.
588
00:35:51,580 --> 00:35:52,700
Dałem ci szansę.
589
00:36:02,700 --> 00:36:04,140
Kiedy zrobisz coś złego,
590
00:36:04,980 --> 00:36:07,220
musisz mieć świadomość, że musisz zapłacić cenę.
591
00:36:13,500 --> 00:36:15,379
To jest opis całej sprawy.
592
00:36:15,380 --> 00:36:17,220
Od chwili zdarzenia policja prowadzi dochodzenie w tej sprawie.
593
00:36:17,740 --> 00:36:18,819
Ale nie znaleźli
594
00:36:18,820 --> 00:36:20,740
żadnego dowodu na udział w tym Shen Tingbai.
595
00:36:21,900 --> 00:36:24,099
Przeprowadziliśmy także tajne dochodzenie naszymi kanałami,
596
00:36:24,100 --> 00:36:25,380
ale do niczego nie doszliśmy.
597
00:36:27,460 --> 00:36:28,739
Kierunek jest błędny.
598
00:36:28,740 --> 00:36:29,980
Oczywiście nic nie można znaleźć.
599
00:36:30,940 --> 00:36:32,259
Pani, masz na myśli...
600
00:36:32,260 --> 00:36:33,620
Sato Kazuo nie był głupcem.
601
00:36:34,220 --> 00:36:35,659
Zanim to zrobił,
602
00:36:35,660 --> 00:36:37,819
musiał wiedzieć, że Shen Tingbai zemści się.
603
00:36:37,820 --> 00:36:39,420
Więc musiał mieć na niego oko.
604
00:36:40,380 --> 00:36:42,299
Ostatnio oszalał na jego punkcie.
605
00:36:42,300 --> 00:36:43,779
Gdyby właśnie znalazł wątek,
606
00:36:43,780 --> 00:36:45,180
z pewnością trzymał się go zębami i paznokciami.
607
00:36:46,940 --> 00:36:48,420
Do tej pory nie zrobiłby nic.
608
00:36:49,380 --> 00:36:51,100
Ta sprawa nie ma nic wspólnego z Shen Tingbai.
609
00:36:51,820 --> 00:36:54,779
Może Shen Tingbai zrobił to w tajemnicy
610
00:36:54,780 --> 00:36:55,900
i nikt go nie odkrył.
611
00:36:57,140 --> 00:36:58,419
Nieważne, jak bardzo to ukrywał,
612
00:36:58,420 --> 00:37:00,140
nie mogło obyć się bez wątpliwego wątku.
613
00:37:01,060 --> 00:37:03,379
A już znacznie mniej pod obserwacją Sato Kazuo.
614
00:37:03,380 --> 00:37:04,659
Jeśli tak jest,
615
00:37:04,660 --> 00:37:05,860
jeszcze trudniej będzie się tego dowiedzieć.
616
00:37:07,180 --> 00:37:09,059
Ludzie, którzy mogliby zrobić coś takiego w Shunyuan
617
00:37:09,060 --> 00:37:10,060
jest ich za dużo.
618
00:37:10,620 --> 00:37:11,620
Nawet jeśli to trudne, musimy je znaleźć.
619
00:37:13,300 --> 00:37:15,179
Tego dnia nasi ludzie wyszli z Akademii Wojskowej Arsenał
620
00:37:15,180 --> 00:37:16,939
i miał wypadek w niecałe pół godziny.
621
00:37:16,940 --> 00:37:18,420
Nasz przeciwnik najwyraźniej przyszedł przygotowany.
622
00:37:19,140 --> 00:37:21,220
Prawdopodobnie szedł za nimi w drodze z Akademii Wojskowej Arsenalu za miasto.
623
00:37:22,140 --> 00:37:23,419
W ten sposób:
624
00:37:23,420 --> 00:37:25,659
znajdź ludzi do przebrania się za dziennikarzy,
625
00:37:25,660 --> 00:37:28,220
zapytaj sprzedawców i przechodniów na ulicy
626
00:37:29,300 --> 00:37:30,820
jeśli ktoś widział ten samochód
627
00:37:31,420 --> 00:37:32,420
i kto w nim był.
628
00:37:33,580 --> 00:37:34,660
Poza tym ten samochód
629
00:37:35,580 --> 00:37:36,820
choć był poważnie uszkodzony,
630
00:37:37,660 --> 00:37:38,700
nadal warto to sprawdzić.
631
00:37:39,260 --> 00:37:40,660
Idź i znajdź specjalistę w tej dziedzinie:
632
00:37:41,420 --> 00:37:44,419
sprawdź model i producenta tego samochodu
633
00:37:44,420 --> 00:37:45,420
i pochodzenie.
634
00:37:46,340 --> 00:37:48,700
Aby móc w każdej chwili znaleźć taki samochód,
635
00:37:49,660 --> 00:37:52,060
nie mogą być zwykłą organizacją obywatelską.
636
00:37:53,940 --> 00:37:55,259
Co więcej, po zdarzeniu
637
00:37:55,260 --> 00:37:58,100
nawet nie odjechali uszkodzonym samochodem,
638
00:37:59,380 --> 00:38:01,060
zamiast tego wysadzili go w powietrze na miejscu.
639
00:38:02,940 --> 00:38:04,580
Wyraźnie brakowało im rąk
640
00:38:05,140 --> 00:38:06,140
nie ma nikogo do pomocy.
641
00:38:07,300 --> 00:38:08,300
Tak.
642
00:38:08,820 --> 00:38:10,260
Jest też grupa kadetów w Akademii Wojskowej Arsenalu,
643
00:38:11,340 --> 00:38:13,540
zwłaszcza ci, którzy tego dnia sprawili kłopoty.
644
00:38:14,060 --> 00:38:15,780
Poznaj ich pochodzenie rodzinne.
645
00:38:16,340 --> 00:38:18,940
Zwróć szczególną uwagę na tych z zamożnej rodziny,
646
00:38:19,620 --> 00:38:20,940
którzy umieją jeździć,
647
00:38:21,940 --> 00:38:23,700
i mają nastroje antyjapońskie.
648
00:38:24,420 --> 00:38:25,420
Tak.
649
00:38:28,060 --> 00:38:29,060
Ponadto
650
00:38:29,780 --> 00:38:31,300
przebierz się za chińskiego biznesmena.
651
00:38:32,180 --> 00:38:33,940
Poszukaj radykalnej gazety
652
00:38:35,380 --> 00:38:36,420
opublikować artykuł
653
00:38:36,940 --> 00:38:40,260
o tym, żeby nie szczędzić pieniędzy na odnalezienie patriotycznych bohaterów.
654
00:38:42,220 --> 00:38:43,620
Każdy, kto dostarcza informacji
655
00:38:44,220 --> 00:38:45,420
zostanie sowicie nagrodzony.
656
00:38:45,940 --> 00:38:46,940
Tak.
657
00:38:49,940 --> 00:38:51,100
O tej sprawie,
658
00:38:51,940 --> 00:38:54,940
mój ojciec i kadra wojskowa są bardzo zaniepokojeni.
659
00:38:56,140 --> 00:38:57,740
Musimy do czegoś dojść.
660
00:38:59,940 --> 00:39:01,220
Lepiej byłoby zabić niewłaściwą osobę
661
00:39:01,940 --> 00:39:03,060
niż pozwolić komuś odejść.
662
00:39:05,340 --> 00:39:06,699
Czy to jasne?
663
00:39:06,700 --> 00:39:07,700
Tak.
664
00:39:08,300 --> 00:39:09,059
Iść.
665
00:39:09,060 --> 00:39:10,060
Tak.
666
00:39:34,660 --> 00:39:35,660
Ponownie.
667
00:39:37,300 --> 00:39:38,260
Dzieci,
668
00:39:38,261 --> 00:39:39,659
siedziałeś tu całą noc.
669
00:39:39,660 --> 00:39:42,259
Przyniosłem dla ciebie jeszcze jeden sok śliwkowy.
670
00:39:42,260 --> 00:39:43,539
Po skończeniu idź do domu.
671
00:39:43,540 --> 00:39:44,379
Pani,
672
00:39:44,380 --> 00:39:45,939
czy możesz mi przynieść kieliszek wina?
673
00:39:45,940 --> 00:39:46,899
Nie ma mowy.
674
00:39:46,900 --> 00:39:48,779
Jak dzieci mogą pić wino?
675
00:39:48,780 --> 00:39:49,859
Kiedy już to wypijesz, idź do domu.
676
00:39:49,860 --> 00:39:50,980
Dorośli zapewne się martwią.
677
00:39:56,620 --> 00:40:00,300
Jak długo już tu jesteśmy?
678
00:40:03,260 --> 00:40:05,420
Ile szklanek tego wypiliśmy?
679
00:40:06,420 --> 00:40:07,859
Qiqi,
680
00:40:07,860 --> 00:40:09,700
kiedy to się skończy?
681
00:40:10,940 --> 00:40:13,099
Tego dnia podążałem za nim tak długo;
682
00:40:13,100 --> 00:40:14,780
przybył tutaj i po prostu zniknął.
683
00:40:16,300 --> 00:40:17,780
Patrząc na jego wiek,
684
00:40:18,540 --> 00:40:20,179
Chyba musi być jak mój brat,
685
00:40:20,180 --> 00:40:21,420
kadet Akademii Wojskowej Arsenalu.
686
00:40:22,260 --> 00:40:23,299
Ty i ja...
687
00:40:23,300 --> 00:40:24,859
jeśli będziemy tu nadal rozglądać się,
688
00:40:24,860 --> 00:40:26,539
prędzej czy później będziemy mogli go zobaczyć.
689
00:40:26,540 --> 00:40:28,179
Kadet w Akademii Wojskowej Arsenalu?
690
00:40:28,180 --> 00:40:29,700
Więc po prostu idź i zapytaj swojego brata.
691
00:40:30,420 --> 00:40:31,940
Nie czekaj tu dłużej.
692
00:40:32,900 --> 00:40:34,700
Myślisz, że jest to sprawa, o której możemy rozmawiać, jak nam się podoba?
693
00:40:35,380 --> 00:40:38,419
Teraz wszyscy... Departament Policji, Japończycy...
694
00:40:38,420 --> 00:40:39,900
tak wielu ludzi go szuka.
695
00:40:41,780 --> 00:40:43,380
Mój brat to taka plotka.
696
00:40:43,940 --> 00:40:45,539
Nie mogę mu ufać.
697
00:40:45,540 --> 00:40:47,339
Więc dlaczego chcesz go szukać?
698
00:40:47,340 --> 00:40:48,780
A jeśli go znajdziesz, co możesz powiedzieć?
699
00:40:51,700 --> 00:40:52,740
Ja też nie wiem.
700
00:40:53,740 --> 00:40:54,939
ja po prostu...
701
00:40:54,940 --> 00:40:56,580
Chcę go zobaczyć.
702
00:40:57,780 --> 00:41:00,059
Moim zdaniem jest po prostu taki
703
00:41:00,060 --> 00:41:01,860
bohaterscy szermierze z baśni.
704
00:41:02,660 --> 00:41:03,460
Odważny.
705
00:41:03,461 --> 00:41:04,499
Sprawiedliwy.
706
00:41:04,500 --> 00:41:05,700
Pełni sprawiedliwości.
707
00:41:07,740 --> 00:41:08,699
Zapomnij o tym.
708
00:41:08,700 --> 00:41:09,940
Wypiję jeszcze jednego drinka.
709
00:41:11,220 --> 00:41:12,419
Młody Mistrzu Gu, tu jesteś.
710
00:41:12,420 --> 00:41:13,420
Wejdź.
711
00:41:13,940 --> 00:41:15,219
Mój bracie! Mój bracie!
712
00:41:15,220 --> 00:41:16,179
Co będziesz miał dzisiaj?
713
00:41:16,180 --> 00:41:17,180
Whisky.
714
00:41:18,740 --> 00:41:19,739
chodźmy! chodźmy!
715
00:41:19,740 --> 00:41:20,740
chodźmy!
716
00:41:22,140 --> 00:41:23,140
Zwijać się!
717
00:41:32,380 --> 00:41:34,179
Czy wszystko w porządku?
718
00:41:34,180 --> 00:41:35,180
Czy jesteś ślepy?
719
00:41:51,380 --> 00:41:52,380
Przestraszyłeś ją głupio?
720
00:42:10,940 --> 00:42:12,140
Nic mi nie jest.
721
00:42:14,340 --> 00:42:15,419
Dzieci...
722
00:42:15,420 --> 00:42:17,259
nie powinieneś przychodzić do takiego miejsca.
723
00:42:17,260 --> 00:42:19,419
Weź te pieniądze i kup sobie trochę słodyczy.
724
00:42:19,420 --> 00:42:20,420
Przepraszam.
725
00:42:23,820 --> 00:42:25,539
Ostatnio wydajesz się być w dobrym nastroju.
726
00:42:25,540 --> 00:42:26,900
Czy chodzi o pannę Jin?
727
00:42:27,780 --> 00:42:29,540
Nonsens. Jesteśmy tylko przyjaciółmi.
728
00:42:30,420 --> 00:42:31,619
Każda wielka miłość
729
00:42:31,620 --> 00:42:32,939
- zaczyna się od bycia przyjaciółmi.
- To on!
730
00:42:32,940 --> 00:42:33,420
To on!
731
00:42:33,421 --> 00:42:35,220
To ten, o którym ci mówiłem!
732
00:42:35,860 --> 00:42:37,139
To, co powiedziałeś wczoraj...
733
00:42:37,140 --> 00:42:38,259
Cicho.
734
00:42:38,260 --> 00:42:39,260
Wyjdźmy pierwsi.
735
00:42:41,600 --> 00:42:42,800
chodźmy! chodźmy! chodźmy!
736
00:42:43,000 --> 00:42:44,700
Auć! Co to jest?